Большой русско-итальянский словарь - ты

мест.

1) tu, te (при предлогах, тж. в винительном падеже) разг.

ты и я — tu ed io

ни ты ни я — né tu né io

когда ты вышел, они поругались — uscito te si sono messi a bisticciare

2) фам. (при обращении)

ты должен ему это сказать! — tu devi dirglielo!

это тебя не касается! — ciò non ti riguarda!

как тебя зовут? — come ti chiami?

я пойду с тобой! — vengo con te!

они говорили о тебе — hanno parlato di te

ты делай как хочешь — tu / te разг. fai come vuoi

я не ты — io non sono te

дорогой ты мой! ирон. — caro te!

ишь ты! ирон. — però!; ma guarda!

ишь ты, какой ливень! ирон. — oh! che acquazzone!

ишь ты, как он заговорил! неодобр. — guarda come parla!

быть с кем-л. на ты — dare del tu a qd

ах / ух ты! — accidenti!; caspita!; accippicchia!

вишь ты как получилось — vedi com'e poi andata

да поди ты...; ты, возможно ли такое?! — ma è mai possibile?

ну ты у меня / мне! прост. — attento veh!; non t'azzardare!

ну тебя! — ma và!; lasciami stare!

на тебе!; ты взял да и заболел! — e lui che se lo aspettava si è ammalato!

вот тебе / те раз / и на! — accidenti!; accippicchia!

•

ни тебе..., ни...

••

чтоб тебе пусто было! — che ti venga un bene! прост.